Proper names
English-Ukrainian list of proper names appearing in the encyclopaedia.
(see also: notes |
Ukrainian-English list)
A |
B |
C |
D |
E |
F |
G |
H |
I |
J |
K |
L |
M |
N |
O |
P |
Q |
R |
S |
T |
U |
V |
W |
X |
Y |
Z
| А | |
| Abbotsholme School | Абботсголм (школа) |
| ABN Delegation in Great Britain | Делеґатура АБН у Великій Британії |
| Amnesty International | Міжнародна амністія |
| Andrievsky, Dmytro | Андрієвський, Дмитро |
| Anglo-Austrian Company | Англо-Австрійське товариство |
| Anglo-Polish Trading Company | Англо-Польське торговельне товариство |
| Anti-Bolshevik Bloc of Nations | Антибольшевицький Блок Народів |
| Ashridge | Ашридж |
| Ashton-under-Lyne | Аштон-андер-Лайн |
| Association of Ukrainian Soldiers in the Polish Armed Forces | Союз Українських Вояків у Польських Збройних Силах |
| Association of Ukrainian Women in Great Britain | Організація Українських Жінок у Великій Британії |
| Association of Ukrainians in Great Britain | Союз Українців у Великій Британії |
| B | |
| Bagge, John Picton | Баґґ, Джон Піктон |
| Barnsley | Барнзлі |
| Bartlett, Francis | Бартлетт, Франсис |
| Bazilewitch, L | Базилевич, Л |
| Bedford | Бедфорд |
| Belfast | Белфаст |
| Bell, John | Белл, Джон |
| Bendery | Бендери |
| Berehovo | Берегово |
| Berezhany | Бережани |
| Bilyi Kamin | Білий Камінь |
| Blavatsky, Helena | Блаватська, Олена |
| Bolton | Болтон |
| Bonar Law College | Коледж Бонар Лоу |
| Borotba (periodical) | Боротьба (часопис) |
| Bradford | Брадфорд |
| Brennan | Бреннан |
| Britain | Британія |
| Britanny | Бретань |
| British Association of Ukraine Trade Limited | Британська асоціація торгівлі з Україною |
| British Council | Британська рада |
| British Isles | Британські острови |
| British League for European Freedom | Британська ліга європейської свободи |
| British Ukrainian Bank | Британсько-Український банк |
| British-Ukrainian Chamber of Commerce | Британо-Українська комерційна палата |
| British-Ukrainian Law Association | Британсько-Українська правнича асоціація |
| British Ukrainian Society | Британсько-Українське Товариство |
| Brody | Броди |
| Brookwood | Бруквуд |
| Browne, Edward | Браун, Едвард |
| Bruce, Brigadier-General | Брус, бригадний генерал |
| Bukovyna | Буковина |
| Bura, Nikita | Бура, Микита |
| Byblow, William | Библів, Василь |
| C | top |
| Cambridge | Кембридж |
| Cardiff | Кардіфф |
| Carteret, Lord | Картерет, Лорд |
| Celtic Sea | Кельтське море |
| Central European Federal Club | Центрально-Європейський федеральний клуб |
| Central Ukrainian Relief Bureau | Центральне Українське Допомогове Бюро |
| Chabanivka | Чабанівка |
| Channel Islands | Нормандські острови |
| Chatham House | Чатам Гаус |
| Cheltenham | Челтенгам |
| Cherniawsky, Anne | Чернявська, Анна |
| Chernivtsi | Чернівці |
| Chornovil, Viacheslav | Чорновіл, В'ячеслав |
| Cnut | Кнут |
| Colindale | Коліндейл |
| Commonwealth of Nations | Співдружність Націй |
| Cooper, Geoffrey | Купер, Джеффрі |
| Cordeaux, John | Кордоу, Джон |
| Coventry | Ковентрі |
| Coxe, William | Кокс, Вільям |
| Crapleve, Ann | Храплива, Анна |
| Crimea | Крим |
| Cromwell, Oliver | Кромвель, Олівер |
| Czechoslovakia | Чехословаччина |
| D | |
| Davidovich, Stephen | Давидович, Степан |
| Derby | Дарбі |
| Desnytskyi, Semen | Десницький, Семен |
| Deterding, Sir Henri | Детердінґ, Сер Анрі |
| Diakovskyi, Yefrem | Дяковський, Єфрем |
| Directory (of the Ukrainian People's Republic) | Директорія (Української Народної Республіки) |
| Dobrodieva, Iryna | Добродієва, Ірина |
| Donetsk | Донецьк |
| Drahomanov, Mykhailo | Драгоманов, Михайло |
| Drohobych | Дрогобич |
| Dundee | Данді |
| E | top |
| East Midlands (region of England) | Східно-Центральна Англія (регіон) |
| East of England (region) | Східна Англія (регіон) |
| Edinburgh | Единбург |
| Edmund | Едмунд |
| Edward | Едвард |
| England | Англія |
| English Channel | Ла-Манш |
| European Union | Європейський Союз |
| Executive Board of the UNRada | Виконавчий Орган УНРади |
| F | |
| Feodosia | Феодосія |
| Ffrench, Lord | Ффренч, лорд |
| Friends of Ukraine (Scottish Foundation) | Шотландська фундація «Друзі України» |
| Frolick, Stanley | Фроляк, Святослав |
| G | |
| Galashiels | Ґалашілз |
| Galicia | Галичина |
| Galicia Division | Дивізія «Галичина» |
| Gascoigne, Charles | Ґаскойн, Чарлз |
| Glasgow | Ґлазґо |
| Gloucester | Ґлостер |
| Gordon, Patrick | Ґордон, Патрик |
| Gould, William | Ґулд, Вільям |
| Great Britain | Велика Британія |
| Gregory, Arthur Maundy | Ґреґорі, Артур Монді |
| Greig, Alexis | Ґреґ, Олексій |
| Gunnersbury | Ґаннерзбері |
| Gytha | Ґіта |
| H | top |
| Halifax | Галіфакс |
| Halych | Галич |
| Harold | Гарольд |
| Hemans, Simon | Гіманз, Саймон |
| Heylyn, Peter | Гейлін, Пітер |
| Hodys, Antin | Годис, Антін |
| Honcharenko, Agapius | Гончаренко, Агапій |
| Horbenko, Mykola | Горбенко, Микола |
| Horlivka | Горлівка |
| Horoshko, Michael | Горошко, Михайло |
| Horwood, Brigadier-General | Горвуд, бригадний генерал |
| Howard, John | Гауерд, Джон |
| Hrushevsky, Mykhailo | Грушевський, Михайло |
| Huddersfield | Гаддерсфілд |
| Hughes, John | Гюз, Джон |
| I | |
| International Refugee Organisation | Міжнародна організація у справах біженців |
| Investigator | Інвестіґейтор |
| Ireland | Ірландія |
| Irish Sea | Ірландське море |
| Isle of Man | Острів Ман |
| Ivano-Frankivsk | Івано-Франківськ |
| J | |
| Jaworsky, Stephen | Яворський, Степан |
| Jefferye, James | Джеффрі, Джеймз |
| Jenkala, Georgius | Єнкала, Юрій |
| Jones, Gareth | Джоунз, Ґарет |
| K | |
| Kalin, Steve | Калин, Стефан |
| Kalyniuk-Cannon, Michael | Калинюк, Михайло |
| Kamianets-Podilskyi | Кам'янець-Подільський |
| Kapusta, Michael | Капуста, Михайло |
| Kensal Green | Кенсал Ґрін |
| Kerch | Керч |
| Kereliuk, William | Керилюк, Василь |
| Kharkiv | Харків |
| Kherson | Херсон |
| Khlopetskyi, Antin | Хлопецький, Антін |
| Khmelnytskyi (city) | Хмельницький (місто) |
| Khmelnytskyi, Bohdan | Хмельницький, Богдан |
| King's College | Кінґз-коледж |
| Kluchevsky, George | Ключевський, Юрій |
| Knolles, Richard | Ноуллз, Річард |
| Kochubei, Viktor | Кочубей, Віктор |
| Komarensky, Dmytrij | Комаринський, Дмитро |
| Komissarenko, Sergiy | Комісаренко, Сергій |
| Korostovets, Vladimir | Коростовець, Володимир |
| Kozicky, Helen | Козіцька, Олена |
| Kravchynskyi, Serhii | Кравчинський, Сергій |
| Kupnovychi | Купновичі |
| Kyiv | Київ |
| Kyivan Rus | Київська Русь |
| Kysilewsky (Kaye), Vladimir | Кисілевський (Кей), Володимир |
| L | top |
| Lachowitch, Eugene | Ляхович, Євген |
| Lawton, Lancelot | Лоутон, Ланселот |
| League of Nations | Ліга Націй |
| Leeds | Лідз |
| Leicester | Лестер |
| Lesniowsky, Joseph | Лісньовський, Йосиф |
| Lesniowsky, Petro | Лісньовський, Петро |
| Liberation Path (Vyzvolnyi Shliakh) | Визвольний Шлях |
| Lincoln | Лінкольн |
| Lincoln, Fredman Ashe | Лінкольн, Фредман Аш |
| Lockerbie | Локербі |
| London | Лондон |
| London Gazette | Лондон ґазетт |
| Luckyj, George | Луцький, Юрій |
| Lucyk, Michael | Луцик, Михайло |
| Luhansk | Луганськ |
| Luton | Лутон |
| Lviv | Львів |
| Lviv (Underground) Ukrainian University | Львівський (таємний) український університет |
| M | |
| Mackenzie, Thomas | Макензі, Томас |
| Makohin, Jacob | Макогін, Яків |
| Malone, Cecil L'Estrange | Малоун, Сесил Л'Естрендж |
| Malynovskyi, Vasyl | Малиновський, Василь |
| Manchester | Манчестер |
| Manchester Guardian | Манчестер ґардіан |
| Marchuk, Wasyl | Марчук, Василь |
| Margate | Марґейт |
| Margolin, Arnold | Марґолін, Арнольд |
| Marshall, Joseph | Маршалл, Джозеф |
| Matiushenko, Opanas | Матюшенко, Опанас |
| Mazepa, Ivan | Мазепа, Іван |
| Mazepa Society | Товариство ім. Івана Мазепи |
| McCaw, Guy | МкКоу, Ґай |
| Melenevskyi, Markian | Меленевський, Маркіян |
| Melnychuk, Borys | Мельничук, Борис |
| Mercurius Politicus | Меркуріус політикус |
| Moderate Intelligencer | Модерет інтелідженсер |
| Moldova | Молдова |
| Morfill, William | Морфілл, Вільям |
| Moscow | Москва |
| Muggeridge, Malcolm | Маґґерідж, Малколм |
| Museum of the Ukrainian Liberation Struggle | Музей визвольної боротьби України |
| Mykolaiv | Миколаїв |
| N | top |
| Nahnybida, Serhij | Нагнибіда, Сергій |
| Nash Klych (Our Call) | Наш Клич |
| Nazarevskyi, Andrii | Назаревський, Андрій |
| Nemyrych, Yurii | Немирич, Юрій |
| New York World | Нью-Йорк Ворлд |
| Nightingale, Florence | Найтінґейл, Флоренс |
| Nikopol | Нікополь |
| North Sea | Північне море |
| North East (region of England) | Північний Схід (регіон Англії) |
| North West (region of England) | Північний Захід (регіон Англії) |
| Northern Ireland | Північна Ірландія |
| Nottingham | Ноттінґгам |
| Nykoriuk, O. | Никорюк, О. |
| O | |
| Odesa | Одеса |
| O'Dwyer, Sir Michael | О'Дваєр, Сер Майкл |
| Oldham | Олдгам |
| Olesnitsky, Jaroslav | Олесницький, Ярослав |
| Olesnytskyi, Yurii | Олесницький, Юрій |
| Oparenko, Michael | Опаренко, Михайло |
| Organisation of Ukrainian Nationalists | Організація Українських Націоналістів |
| Ottoman Empire | Османська імперія |
| Oxford | Оксфорд |
| P | |
| Panchuk, Anne | Панчук, Анна |
| Panchuk, Bohdan | Панчук, Богдан |
| Pawluk, Olga | Павлюк, Ольга |
| Pembroke College | Пемброк-коледж |
| Peremyshl | Перемишль |
| Peremyshliany | Перемишляни |
| Peresazh | Пересаж |
| Peterborough | Пітерборо |
| Petrushevich, Ivan | Петрушевич, Іван |
| Pidiarkiv | Під'ярків |
| Pihichyn, Petro | Пігічин, Петро |
| Podillia | Поділля |
| Podolynskyi, Serhii | Подолинський, Сергій |
| Polish Armed Forces | Польські збройні сили |
| Polish Resettlement Corps | Польський корпус підготовки і розміщення |
| Promethean League | Прометеївська ліга |
| Proskuriv | Проскурів |
| R | top |
| Ralston, William | Ролстон, Вільям |
| Reading | Рединґ |
| Refugee, The | Рефюджі |
| Relief Board for Ukrainian Students | Комісія Допомоги Українському Студентству |
| Republic of Ireland | Республіка Ірландія |
| Revolutionary Ukrainian Party | Революційна українська партія |
| Rivne | Рівне |
| Rochdale | Рочдейл |
| Roe, Thomas | Роу, Томас |
| Romanow, Joseph | Романов, Йосиф |
| Rucky, Alexander | Руцький, Олександр |
| Rudky | Рудки |
| Rugby | Раґбі |
| Rycaut, Paul | Рікоу, Пол |
| S | |
| Salsky, George | Сальський, Юрій |
| Sambir | Самбір |
| Samborskyi, Andrii | Самборський, Андрій |
| Samopomich | Самопоміч |
| Sands, Bedwin | Сандз, Бедвін |
| Savery, Frank | Сейвері, Франк |
| Sawchuk, Semen | Савчук, Семен |
| School of Slavonic and East European Studies | Школа слов'янських і східноєвропейських наук |
| Scotland | Шотландія |
| Scottish League for European Freedom | Шотландська ліга європейської свободи |
| Seacole, Mary | Сікоул, Мері |
| Self-Reliance Association of Ukrainians in Great Britan | Союз Самопомочі Українців у Великій Британії |
| Seton-Watson, Robert William | Сітон-Вотсон, Роберт Вільям |
| Sevastopol | Севастополь |
| Shafarenko, S. | Шафаренко, С. |
| Shandruk, Pavlo | Шандрук, Павло |
| Sheepshanks, Mary | Шіпшанкс, Мері |
| Sheffield | Шеффілд |
| Shevchenko Scientific Society | Наукове товариство ім. Шевченка |
| Shevchenko, Taras | Шевченко, Тарас |
| Sianik (Sanok) | Сянік |
| Skoropadskyj, Danylo | Скоропадський, Данило |
| Skoropadskyi, Pavlo | Скоропадський, Павло |
| Slough | Слау |
| Smal-Stocki, Roman | Смаль-Стоцький, Роман |
| Smylski, Peter | Смильський, Петро |
| Smyrnov, Ivan | Смирнов, Іван |
| Smyrnov, Yakiv | Смирнов, Яків |
| Solar, Platon | Соляр, Платон |
| Solar, Wasyl | Соляр, Василь |
| Sovetov, Sava | Совєтов, Сава |
| Solowij, Volodymyr | Соловій, Володимир |
| South East (region of England) | Південний Схід (регіон Англії) |
| South West (region of England) | Південний Захід (регіон Англії) |
| Southborough, Lord | Сайутборо, лорд |
| Soviet Union | Радянський Союз |
| Sovinskyi, Volodymyr | Совінський, Володимир |
| Stakhovsky, Mykola | Стаховський, Микола |
| Stanislaviv | Станіславів |
| Stepankowsky, Vladimir | Степанківський, Володимир |
| Stetkivtsi | Стетківці |
| Stoke-on-Trent | Стоук-он-Трент |
| Strathspey, Lord | Стратспей, лорд |
| Subcarpathian Ruthenia | Підкарпатська Русь |
| Surrey | Саррей |
| Swansea | Свонзі |
| Swindon | Свіндон |
| Symchych, S. P. | Симчич, С. П. |
| T | top |
| Tarnawsky, Gregory | Тарнавський, Григорій |
| Tarnawsky, Peter | Тарнавський, Петро |
| Teeling, William | Тілінґ, Вільям |
| Tennyson, Alfred Lord | Теннісон, Алфред Лорд |
| Terlezki, Stefan | Терлецький, Стефан |
| Ternopil | Тернопіль |
| Thatcher, Margaret | Татчер, Марґарет |
| Theosophical Society | Теософське товариство |
| Times, The | Таймз |
| Tokarzewski-Karaszewicz, Jan | Токаржевський-Карашевич, Ян |
| Tokarzewski-Karaszewicz, Oksana | Токаржевська-Карашевич, Оксана |
| Tomashivsky, Stepan | Томашівський, Степан |
| Tufnell, Louis | Тафнелл, Луї |
| Tuhan-Baranovskyi, Mykhailo | Туган-Барановський, Михайло |
| Turkewicz, Stephanie | Туркевич, Стефанія |
| Tustanovychi | Тустановичі |
| Tysmenytsia | Тисмениця |
| U | |
| UCSA Newsletter | УКСА Ньюзлеттер |
| UCSA Services Club | Військовий клуб СУКВ |
| Uhornyky | Угорники |
| Ukraine | Україна |
| Ukraine, The (bulletin) | Юкрейн (бюлетень) |
| Ukraine Committee | Український комітет |
| Ukrainian Autocephalous Orthodox Church | Українcька Автокефальна Православна Церква |
| Ukrainian-British City Club | Україно-Британський Сіті Клуб |
| Ukrainian Bulletin | Юкрейнієн Буллетин |
| Ukrainian Bureau | Українське Бюро |
| Ukrainian Bureau Bulletin | Бюлетень Українського Бюро |
| Ukrainian Canadian Citizens' Committee | Українсько-Канадійський Горожанський Комітет |
| Ukrainian Canadian Servicemen's Association | Союз Українських Канадійських Вояків |
| Ukrainian Central Rada | Українська Центральна Рада |
| Ukrainian Free University | Український Вільний Університет |
| Ukrainian Galician Army | Українська галицька армія |
| Ukrainian Greek Catholic Church | Українcька Греко-Католицька Церква |
| Ukrainian Information Committee | Український інформаційний комітет |
| Ukrainian Information Service | Українcька Інформаційна Служба |
| Ukrainian Insurgent Army | Українська повстанська армія |
| Ukrainian Military Organisation | Українська військова організація |
| Ukrainian National Army | Українська національна армія |
| Ukrainian National Council | Українська Національна Рада (1948 р.) |
| Ukrainian National Democratic Alliance | Українське національно-демократичне об’єднання |
| Ukrainian National Information Service | Українська Національна Інформаційна Служба |
| Ukrainian National Rada | Українська Національна Рада (1918 р.) |
| Ukrainian People's Republic | Українcька Народна Республіка |
| Ukrainian Relief Committee in Great Britain | Український Допомоговий Комітет у Великій Британії |
| Ukrainian Scientific Institute | Український Науковий Інститут |
| Ukrainian Self-Reliance League | Союз Українців Самостійників |
| Ukrainian Sich Riflemen | Українські січові стрільці |
| Ukrainian Social Club | Український товариський клуб |
| Ukrainian Social Democratic Workers' Party | Українська соціал-демократична робітнича партія |
| Ukrainian Soviet Socialist Republic | Українська Радянська Соціалістична Республіка |
| Ukrainian Union of Statist Agrarians | Український союз хліборобів державників |
| Union for the Liberation of Ukraine | Союз Визволення України |
| Union of Soviet Socialist Republics | Союз Радянських Соціалістичних Республік |
| United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Сполучене Королівство Великої Британії і Північної Ірландії |
| United Nations Relief and Rehabilitation Administration | Адміністрація допомоги і відновлення Об'єднаних Націй (УНРРА) |
| Ushnia | Ушня |
| Ushytsia | Ушиця |
| V | |
| Velykyi Oleksyn | Великий Олексин |
| Veriovka Ukrainian Folk Choir | Український народний хор ім. Г. Верьовки |
| Viazova | В'язова |
| Vinnytsia | Вінниця |
| Virsky Folk Dance Ensemble | Ансамбль танцю ім. Павла Вірського |
| Volodymyr Monomakh | Володимир Мономах |
| Volyn | Волинь |
| Volyn Ukrainian Association | Волинське українське об'єднання |
| Vovk, Fedir | Вовк, Федір |
| Voynich, Ethel Lilian | Войнич, Етель Лілліан |
| Vytvytsky, Stepan | Витвицький, Степан |
| W | top |
| Wales | Уельс |
| Waltham Cross | Волтгам Кросс |
| Weslowski, Walter | Веселовський, Володимир |
| West Midlands (region of England) | Західно-Центральна Англія (регіон) |
| Western Ukrainian People's Republic | Західно-Українська Народна Республіка |
| Western Province of the UNR | Західна область УНР |
| Westward Ho! | Вествард гоу! |
| Whitehall Gazette | Вайтголл ґазетт |
| Whitlock, William | Вітлок, Вільям |
| Whitworth, Charles Lord | Вітворт, Чарлз Лорд |
| Wischnitzer, Mark | Вішніцер, Марко |
| Woking | Вокінґ |
| Wolverhampton | Вулвергамптон |
| Women's International League for Peace and Freedom | Міжнародна ліга жінок за мир і свободу |
| Y | |
| Yalta | Ялта |
| Yardley, Hugo | Ярдлі, Гюґо |
| Yaremovich, Anthony | Яремович, Антін |
| Yezupil | Єзупіль |
| Yorkshire and the Humber (region of England) | Йоркшир і Гамбер (регіон Англії) |
| Yuzivka | Юзівка |
| Yuzyk, John | Юзик, Іван |
| Z | |
| Zakarpattia | Закарпаття |
| Zalozetskyi-Sas, Roman | Залозецький-Сас, Роман |
| Zavalinsky, Ihnaty | Завалинський, Ігнатій |
| Zhovkva | Жовква |
| Zhytomyr | Житомир |
| Zolochiv | Золочів |